The “Gatekeeper” room at 't Pomphuys offers a charming nod to historic heritage, with stylish comforts and modern amenities in a centuries-old setting.